А дубляж ли это был? Или просто закадровый перевод?
Впрочем, я думаю, что такой текст перевести ничуть не легче, чем Льюиса Кэрролла.

Вот теперь понятно, откуда такое название. Просто невероятно, что в восьмидесятых такое можно было провернуть.

Единых прав на все советские мультфильмы нет ни у кого.

Немухинский писал(а):Если тема восточная, значит надо искать у одной из азиатских киностудий.

Вы когда-нибудь «Аиста» смотрели? А «Скоро будет дождь»? Сама по себе азиатская тема ничего не значит. Помнится, в журнале «Юность» в 1987 году «Дракона» Снежко-Блоцкой вообще назвали китайским мультфильмом.

Галинка писал(а):ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не за что!

Упоминание кашки наводит на мысль про фильм «Про всех на свете» по сказке Бориса Заходера.

https://mults.info/mults/?id=1364

Спасибо!

Немухинский писал(а):Я кстати нашёл сайт, где можно посмотреть латышские мультфильмы...

Так поделитесь же с народом. )

Это тот случай, когда двух мнений быть не может.

Нарешті! А я вже й не сподівався.
Дуже, дуже дякую від усього серця!

Первый, очевидно, «Март и его хлеб» Хейно Парса.



А второй фильм вот:

«Невиданная, неслыханная»

https://mults.info/mults/?id=1360

Не «Гамлет», а «Отелло!»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Отелло-67

К сожалению, в сети этого фильма нет.

Я тоже хотел бы сослаться на книгу Корнея Чуковского «От двух до пяти» и её раздел «Борьба за сказку», где об этом подробно говорится.