Страница 2 из 2

Re: Мультфильм про белого котика

Добавлено: 25-фев-2013 23:53
Chiba
Был, был такой мультфильм :?
Сам ищу около 10 лет, временами впадал в отчаение, думалось: а не приснился ли мне этот кот на остановке?!
Кроме преведённого выше, из памяти всплывают последние кадры: кот садится в тролейбус и... тролейбус взлетает.
Данный мультфильм в середине 80-х часто показывале в программе "Надобраніч діти".
Буду благодарен за любую помощь в поиске, но и сам не опускаю руки.

Re: Мультфильм про белого котика

Добавлено: 26-фев-2013 21:28
Viper
Угу-угу, тоже искал, даже на форуме где-то темка моя есть. Пока нет и следа. Но нет, не приснился, вряд ли у нескольких человек похожие сны)

Re: Мультфильм про белого котика

Добавлено: 02-мар-2013 00:02
Дюдюка
Я тоже помню этот мультик про белого кота,
Мульт точно кукольный.
Но я его видела продублированным на русском языке, хотя живу в Киеве. На украинском его что-то не припоминаю - видимо, не попадался.

Re: Мультфильм про белого котика

Добавлено: 20-апр-2013 05:43
Itar-Tass
Viper писал(а):
Captain Baloo писал(а):Я помню этот мультфильм. Могу достоверно сообщить, что это украинский мультфильм, он снят на студии «Киевнаучфильм» (в детстве, ещё до распада СССР видел его по ТВ на украинском языке, а переводить с русского или других языков народов СССР тогда принято не было). Больше не помню ничего. Название либо «Белый кот», либо «Бедный кот» (?).

Ну, не переводить с других языков, а максимум "переводить на украинский". Как раз переводить на русский было принято, даже насколько я понимаю сами студии обычно выпускали на двух языках - на родном и на русском. Насчёт украинского языка - не могу не подтвердить ни опровергнуть, я точно этот мультфильм видел на русском, хоть и живу на Украине. Кстати, очень интересно сравнивать мультфильмы Киевнаучфильма на русском и украинском языке. Сразу заметно, на каком языке мультфильм сделан исходно, а какой - перевод :)


А знаете как дорожки трудно подгонять!
Они же на русском артикуляцию украинскую не попадают.

Re: Мультфильм про белого котика

Добавлено: 22-апр-2013 14:27
Captain Baloo
Позор, позор на мою голову. Это была какая-то абберация памяти.

Re: Мультфильм про белого котика

Добавлено: 04-июл-2016 21:55
Cyril
Спасибо, друзья, за все ваши ссылки и советы. Мультфильм почти христианский: спасая других, кот жертвует собой, ведь никто не может обойти вокруг него самого и избавить от дождя.( То же самое сделал Бог 2000 лет назад, Он не мог покинуть крест, спасая нас от ада, безнадёги и бессмысленного существования). Неслучайно мультфильм заканчивается тем, что трамвай уходит ...в небо. Тоже рад был бы найти мультфильм, но, похоже, он не выложен вовсе. Вот и здесь самого видео нет: http://films.imhonet.ru/element/234730/. Особенно тебе, КОЗАК, большое спасибо!

Re: Мультфильм про белого котика

Добавлено: 29-мар-2019 11:21
Kazak
Мультфильм "Белый кот" найден (в формате mp4) https://www.filmofond.kz/film-111/?sear ... 0%BE%D1%82