Ищу мультфильм-колыбельную 80-х гг

[R-Tibra]

Уважаемые знатоки, помогите найти мультфильм-колыбельную. Его неоднократно показывали в "Спокойной ночи малыши" в начале-середине 80-х гг. О мультфильме помню совсем немного: он был то-ли чешского, то-ли польского, то-ли прибалтийского производства, весь видеоряд шел под колыбельную песню, которую мужской голос за кадром переводил на русский язык. Из сюжета заполнился волчонок (а может быть лисичка) скачущий по кочкам по полю. Кажется, переводчик в этот момент произносил слова: прыг-да-скок. К сожалению, это все, что смог вспомнить.

[Yevgeniy]

Возможно "Заячья банька"- http://mults.info/mults/?id=1181

[R-Tibra]

Огромное спасибо, уважаемый Yevgeniy!!!
Уверен, что "Заячья банька" именно этот мультфильм! Более, чем за 30 лет, которые я его не видел, память неоднократно "дорисовывала" и "перерисовывала" всплывающие в ней мотивы. Однако, музыку я вспомнил наверняка, особенно 2-ю часть, где мажор переходит в минор.
Чудный мультфильм! Волшебные детские грезы, которые приходят к ребенку на пороге сна. Еще раз очень Вас благодарю!!!
Теперь буду искать тот самый закадровый перевод, который звучал в "Спокойной ночи малыши".
На youtube нашел нечто похожее, но более современное: https://www.youtube.com/watch?v=wIBqgbQtbqM

[Yevgeniy]

Рад за вас. Забавно то, что я, вероятно из-за устарелости браузера, не могу запустить мульт здесь на этом сайте.
Я хорошо помню что в версии, показанной по московским каналам в 80-х русский текст читал Леонов. На ютюбе - не он, и здесь, если я вас правильно понял, тоже. Насколько велик шанс обрести ту версию? Ответ, быть может, знают прожженные (это комплимент) мэтры форума.

[Vladimir_S]

Забавно то, что я, вероятно из-за устарелости браузера, не могу запустить мульт здесь на этом сайте.

Но это должна быть та-акая устарелость, что я и не представлю. Спокойно смотрю на сайте не только через Mozilla Firefox, но и через ископаемый Internet Explorer 8.

Я хорошо помню что в версии, показанной по московским каналам в 80-х русский текст читал Леонов. На ютюбе - не он, и здесь, если я вас правильно понял, тоже.

Здесь - с субтитрами, на YouTube - да, с переозвучкой (чтоб их приподняло и не поймало! ).

Ответ, быть может, знают прожженные (это комплимент) мэтры форума.

Увы, в Сети, похоже, только три варианта - помимо перечисленных двух еще чисто латышский, даже без субтитров.
Ладно, не будем терять надежды, может быть и всплывёт.