Мультики

С мультиками Киевнаучфильма трудно сказать что у них оригинал, а что перевод... Поскольку большинство издавалось и на русском и на украинском, но в какую сторону переводилось - непонятно. Иногда посмотрев оба варианта, складывается впечатление что один из них более "правильный", иногда нет... вот скажем недавно появившаяся "Девочка которая наступила на хлеб" показалась мне изначально русскоязычной, поскольку перевод кое-где притянут за уши. С этим мультиком - ощущение обратное.
Ну а вообще - хорошо что вообще есть этот мультфильм, благо наши языки близки, все всё поймут

Несколько мультфильмов на украинском можно скачать здесь

Коза-Дереза
Как Бабочка изучала жизнь
Допрыгни до облачка
Козлик и его горе
Самый главный воробей
Верёвочка
Бестолковый Вомбат

Ну, порадовали! Про бабочку (которая свыня ) шедевр, ей-богу!

"Козлик и его горе", "Допрыгни до облачка", "Самый главный воробей" есть у arjlovera, неизвестно правда на каком языке. Наверное на русском, потому что то, что "Бестолковый вомбат" на украинском, там помечено. В нашем каталоге он на каком?

"Веревочку" никак не могу скачать, к сожалению. Не пускают...

Nelli писал(а): "Бестолковый вомбат" в нашем каталоге на каком?

На украинском, но качество не очень, было бы неплохо его заменить.

Nelli писал(а):
"Веревочку" никак не могу скачать, к сожалению. Не пускают...

Просто сервер, наверное, сейчас перегружен. Оттуда все качать могут.

Со скачиванием все получилось. А Вомбат действительно намного лучшего качества, чем в каталоге.

fireguard, спасибо вам огромное за чудесные мультфильмы!!!

Здравствуйте всем (здоровенькiбули)!

Помню этот мультфильм 1988 года с Л. Долиной. Мультфильм, который тогда показывали по украинскому ТВ, мне нравился. Сколько-то лет назал попытался его найти в интернете, но неудачно. Сегодня каким-то образом нашёл на Ютьюбе, его выложили год назад. Смотрите, кто хочет!


https://www.youtube.com/watch?v=MenSIywpKXI