Мультики

Это прискорбное явление коробит изнеженный оригинальным звучанием слух и заставляет отказывать себе в удовольсвии смотреть старые мультфильмы. А между тем вивисекции подверглись такие шедевры как "Золотая антилопа", "Аленький цветочек". Кто знает с чем это связано и, естественно, когда кончится это издевательство?

P.S. Кстати, в здешнем архиве мульфильмы с новой переозвучкой?

stMentiroso писал(а):Это прискорбное явление коробит изнеженный оригинальным звучанием слух и заставляет отказывать себе в удовольсвии смотреть старые мультфильмы. А между тем вивисекции подверглись такие шедевры как "Золотая антилопа", "Аленький цветочек". Кто знает с чем это связано и, естественно, когда кончится это издевательство?

P.S. Кстати, в здешнем архиве мульфильмы с новой переозвучкой?

видели бы вы Серую шейку... мне хотелось материться...

P.S. я сюда стараюсь не добавлять таких мультов, если точно известно, что они "обновлены", но, думаю, такие уже есть... не все удается лично просмотреть

AleXXX писал(а): видели бы вы Серую шейку... мне хотелось материться...

Видел... Вернее, увидев - сразу переключился. Первый раз увидев (услышав) такой мульфильм (это была история про барсучонка "Я не суслик, я - барсук", помните?) находился в ступоре и ничего не понимал: толи с памятью чтото стало, толи с ушами, толи с телевизором. А потом как стали чаще это издевательство показывать понял, что все загублено. А вот для чего и кем - непонятно. Самое интересное что мультфильмы с оригинальным звуком на DVD и кассетах по стране ходят, а канал "Россия" радует детей кастрированными версиями.

А "Сказку о рыбаке и рыбке" на украинском языке в гундосом исполнении не смотрели? Или "Сказку о мертвой царевне и семи богатырях"

Не знаю, как я не разбила телевизор... Это просто слезы... Обидно...

Lelya писал(а):А "Сказку о рыбаке и рыбке" на украинском языке в гундосом исполнении не смотрели? Или "Сказку о мертвой царевне и семи богатырях"

Не знаю, как я не разбила телевизор... Это просто слезы... Обидно...

Ну это всо-таки дубляж на другой язык - к этому еще можно как-то спокойно отнеститсь, тем более страна уже самостоятельная... А тут перевод с русского на русский с отвратительным качеством.

Нет, перевод на русский с русского я не слышала... Должно быть, это еще страшнее.

Видела переозвученный мультфильм на вашем сайте. Это "Жёлтый аист".

Данга писал(а):Видела переозвученный мультфильм на вашем сайте. Это "Жёлтый аист".

Вот это ничего себе. Значит обновили, не посмотрев, моя вина
Вернул предыдущую копию, там озвучка хорошая

И все-таки у меня вопрос: зачем они это делают? Чем не устраивает оригинальный звук?

AleXXX писал(а):И все-таки у меня вопрос: зачем они это делают? Чем не устраивает оригинальный звук?

Ох, да просто, видать, получили субсидию или грант на "реставрацию" старых фильмов, вот и занимаются такой ерундой - чтобы было чем отчитаться за потраченные деньги.

Первый раз увидев (услышав) такой мульфильм (это была история про барсучонка "Я не суслик, я - барсук", помните?) находился в ступоре и ничего не понимал: толи с памятью чтото стало, толи с ушами, толи с телевизором

Согласен. Я тоже сразу не смог понять в чем дело - вроде тот-же мультик, а что-то не так. Вообщем по нашей российской традиции : "Хотели как лучше, а получилось как всегда".

AleXXX писал(а):И все-таки у меня вопрос: зачем они это делают? Чем не устраивает оригинальный звук?

Я слышал такую "душераздирающую" историю - что некоторые компании в 90-х, когда начался хаос с "правообладанием", выкупали мультфильмы без звуковой дорожки (так дешевле выходило). Ну и потом сами переозвучивали.
Была еще версия, что сперва их выкупали иностранные компании (опять же без звука), а потом перепродавали нашим - цена была ниже, чем у "своих". Почему - остается только догадываться.

А я слышала,что правообладатель он,и что союзмультфильм сам продал всё по бросовой цене .Он-чуть ли не спаситель...
Но почему зажмотил для своих же дорожки,непонятно?
Мультики просто обязаны шуршать и пахнуть стариной.Иначе просто УЖАС! Я даже не хочу показывать их детям Исчезло очарование...

Нужно все мульты проверить по списку
http://www.detseans.ru/kinoseans/catalo ... ION_ID=111

1 Аленький цветочек (новая версия)

2 Братья Лю (новая версия)

3 В лесной чаще (новая версия)

4 Валидуб (новая версия)

5 Веселые охотники - Карандаш и клякса (новая версия)

6 Веселый огород (новая версия)

7 Волшебный клад (новая версия)

8 Высокая горка (новая версия)

9 Гуси-лебеди (новая версия)

10 Дедушка и внучек (новая версия)

11 Желтый аист (новая версия)

12 Золотая антилопа (новая версия)

13 Когда зажигаются елки (новая версия)

14 Крашеный лис (новая версия)

15 Кукушка и скворец (новая версия)

16 Лев и заяц (новая версия)

17 Лиса-строитель (новая версия)

18 Машенькин концерт (новая версия)

19 Мойдодыр (новая версия)

20 На лесной эстраде (новая версия)

21 Олень и волк (новая версия)

22 Оранжевое горлышко (новая версия)

23 Полкан и шавка (новая версия)

24 Сармико (новая версия)

25 Серая шейка (новая версия)

26 Сердце храбреца (новая версия)

27 Сестрица Аленушка и братец Иванушка (новая версия)

28 Сказка о рыбаке и рыбке (новая версия)

29 Сказка старого дуба (новая версия)

30 Соломенный бычок (новая версия)

31 Стрела улетает в сказку (новая версия)

32 Таежная сказка (новая версия)

33 Три мешка хитрости (новая версия)

34 Царевна-лягушка (новая версия)

35 Чудесный колокольчик (новая версия)

36 Чудо-мельница (новая версия)

37 Чужой голос (новая версия)

Itar-Tass писал(а):Нужно все мульты проверить по списку
http://www.detseans.ru/kinoseans/catalo ... ION_ID=111

Так вот где они прячутся, буржуи.

Проверила весь список... "Чужой голос" тоже оказался переозвученным! Я этого и не заметила сразу, т.к. качала с другого ресурса.