кто из зарубежа?
Модератор: Модераторы
А у меня у самой проблема росла попеременно то на Украине , то в России , родители двуязычные папа на русском мама на украинском дома говорят. я привыкла переключаться в школе и вне дома на русском , дома на украинском и до тог привычка дошла что ловлю себя на том что говорю на жутком суржике, если в разговоре кто скажет слово на русском перехожу на руский если кто заговорит на украинском перехожу на украинский, да еще и муж рускоязычный, то есть в разговоре с ни мперехожу на русский. Ловлю себя в последнее время на том что почти не говорю на родном мне украинском, аж плакать хочется
Что делать, живя на Украине , во Львове теряю родной язык.
Что делать, живя на Украине , во Львове теряю родной язык.
А вот мы с мужем в америке уже 3 с половиной года. дочке 16 месяцев.
Только начинает разговаривать.
Отстань и уиди мы уже знаем
Говорим : сесть. сегодня сказали чай перед сном
Ну и WHAT , GOOD ТОЖЕ умеем.
Я вообще очень переживаю. да и чуждо здесь все.
Люди другие
У вас бывает отвращение к иностр. языку когда ребенок на нем что нибудь скажет
Или скорее страх
А я ничего с этим поделать не могу.
Только начинает разговаривать.
Отстань и уиди мы уже знаем
Говорим : сесть. сегодня сказали чай перед сном
Ну и WHAT , GOOD ТОЖЕ умеем.
Я вообще очень переживаю. да и чуждо здесь все.
Люди другие
У вас бывает отвращение к иностр. языку когда ребенок на нем что нибудь скажет
Или скорее страх
А я ничего с этим поделать не могу.
SLUZHEBNYI ROMAN
детки
Разные страхи бывают, со временем проходят
А вообще всегда есть риск, что ребенок "переборщит" с одним языком, или забросит родной, или будет на чужом бе-ме, а ему жить в выбранной стране.
Джерси хорошее место, конечно надо знать конкретно город :0)
С ув. В
А вообще всегда есть риск, что ребенок "переборщит" с одним языком, или забросит родной, или будет на чужом бе-ме, а ему жить в выбранной стране.
Джерси хорошее место, конечно надо знать конкретно город :0)
С ув. В
С ув. В
все дело в том ,что родители почему то считают ,что ребенок обязательно должен думать на русском ,но так не будет потому ,что для ребенка родной язык на котором говорит страна в ,которой он родился. Если хотите принципиально с этим боротся ,говорите дома только на русском ,и не "понимайте" если с вами заговорят на другом...
Люблю мульты...
да . дельное предложение .так и будем делать
Потому как она у нас очень общительная . а друзей русских нет
Вот и боимся чтобы не потеряла культуры.
А так мультики смотрим. фильмы на русском
Как кто скучает по дому или это только со мной такое
Я все думаю. как дочке привить любовь к России. она ведь там еще никогда не была. не видела людеи наших. русских деток
Наши улицы. дворики. парки. горы
У нас ведь все по другому. и солнце ярче. да и цветы пахнут лучше
Ведь картинка и воспоминания на словах не тоже что все самому испытать и увидеть
А я бы очень хотела с ней прогуляться по тем же местам куда нас с сестрой мама водила. когда была жива
Потому как она у нас очень общительная . а друзей русских нет
Вот и боимся чтобы не потеряла культуры.
А так мультики смотрим. фильмы на русском
Как кто скучает по дому или это только со мной такое
Я все думаю. как дочке привить любовь к России. она ведь там еще никогда не была. не видела людеи наших. русских деток
Наши улицы. дворики. парки. горы
У нас ведь все по другому. и солнце ярче. да и цветы пахнут лучше
Ведь картинка и воспоминания на словах не тоже что все самому испытать и увидеть
А я бы очень хотела с ней прогуляться по тем же местам куда нас с сестрой мама водила. когда была жива
SLUZHEBNYI ROMAN
детки
У нас слегка по другому, русскоязычных очень много, с октября парень начал ходить в русский сад. Дома все по-русски. Правда из сада и с площадки приносит некоторые слова, но дома не использует, а при необходимости.
С ув. В
Честно говоря это проблемма .Ребенок рано или поздно спросит - А почему уехали?.. Так ,что придется придумать версию ,что бы не обидеть матушку Россию.Hana писал(а): Я все думаю. как дочке привить любовь к России. она ведь там еще никогда не была. не видела людеи наших. русских деток
Наши улицы. дворики. парки. горы
У нас ведь все по другому. и солнце ярче. да и цветы пахнут лучше
Люблю мульты...