Ищу версию мультфильма "Жёлтая субмарина" в дубляже 1975 года

Возможно именно здесь вы найдете то, чего нет на нашем сайте :)

Модератор: Модераторы

Аватара пользователя
Немухинский
Частенько бывает
Сообщения: 116
Зарегистрирован: 18-июл-2018 11:44

Ищу версию мультфильма "Жёлтая субмарина" в дубляже 1975 года

Сообщение Немухинский » 06-ноя-2019 20:58

Как знают большинство битломанов, 2 апреля 1975 года в кинотеатрах некоторых городов СССР показали мультик "Жёлтая Субмарина". Интересно, где же этот, советский дубляж....
Постой, пусть закат тебе ляжет на плечи...
Пикник "Остров" :anone: :anone: :anone:

Аватара пользователя
Captain Baloo
Завсегдатай
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 07-июн-2011 08:25
Контактная информация:

Re: Ищу версию мультфильма "Жёлтая субмарина" в дубляже 1975 года

Сообщение Captain Baloo » 07-ноя-2019 00:57

А дубляж ли это был? Или просто закадровый перевод?
Впрочем, я думаю, что такой текст перевести ничуть не легче, чем Льюиса Кэрролла.

Аватара пользователя
Vladimir_S
Модератор
Сообщения: 2466
Зарегистрирован: 18-апр-2008 12:17
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Ищу версию мультфильма "Жёлтая субмарина" в дубляже 1975 года

Сообщение Vladimir_S » 07-ноя-2019 08:49

Captain Baloo писал(а):Впрочем, я думаю, что такой текст перевести ничуть не легче, чем Льюиса Кэрролла.

Да есть несколько вариантов... Но это всё "новоделы". Во всяком случае, по отношению к 1975 году. Вот, например:
https://www.youtube.com/watch?v=WJ_P2MfjXFA
https://www.youtube.com/watch?v=Eh5Srm11bD0

Аватара пользователя
Kazak
Модератор
Сообщения: 2335
Зарегистрирован: 31-окт-2008 20:41

Re: Ищу версию мультфильма "Жёлтая субмарина" в дубляже 1975 года

Сообщение Kazak » 08-ноя-2019 21:51

Вложения
Screenshot_2019-11-09 Кинотеатр «Звездный», 1975 год «На экране появились живые Битлы, и зал встал».png
Screenshot_2019-11-09 Кинотеатр «Звездный», 1975 год «На экране появились живые Битлы, и зал встал».png (17.72 КБ) 79 просмотров
хуже оверквотинга
лишь постинг тягомотинга


Вернуться в «Зарубежные мультфильмы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: MSN [Bot], Yandex [Bot] и 3 гостя