Сбежавшая Эйфелева башня и парочка нарядных голубей.

[Аквэч]

Ищу мультфильм, где в Париже ушла со своего обычного места Эйфелева башня. Башня сбежала, возможно, потому, что на что-то обиделась, но точно не помню. Выглядела она соответственно как Эйфелева башня, но с лицом на верхушке. Ещё, по-моему, в том фильме была парочка голубей, чьё оперение было стилизовано под наряды, а на головках у них были головные уборы (у голубки, возможно, была причёска, но, может, и шляпка, не помню точно). В общем они были похожи на нарядную парочку парижан. Голубка была решена в белом цвете, а голубок - в чёрном или сером, не помню точно, тёмном, короче. Собственно о мультфильме вспомнил из-за этих нарядных голубей. Увидел, пересматривая "Американский хвост", тамошних принаряженных голубей с французским акцентом и вспомнил про другой забытый мультик. Действие мульта, понятно, происходит во Франции, но был ли сам мультфильм французским, не знаю. Может, да, а может, и нет.

[Captain Baloo]

Мне кажется, речь идёт о фильме 1953 года "Bonjour, Paris!". К сожалению, видео так сразу не смог найти.



https://fr.wikipedia.org/wiki/Bonjour_Paris_!

[Аквэч]

Спасибо! Действительно, это тот самый мультфильм. Но в Сети нигде не выложен, кажется.

Bonjour Paris! (мультфильм, 1953).jpg (38.21 КБ) 4545 просмотров

[Аквэч]

Мультфильм "Bonjour, Paris!" (Films Jean Image, 1953) (Франция), оказывается был-таки оцифрован. Я нашёл его дважды залитым на ОК, но он только с оригинальной французской озвучкой.
https://ok.ru/video/6530992376514
https://ok.ru/video/3722886646282
Естественно, хочется найти по-русски. Собственно, русский перевод существует давно: я смотрел его по федеральному российскому телевидению в 90-е по-русски. Но навскидку не удалось даже найти, как в том переводе звучал заголовок. "Добрый день, Париж!"? "Здравствуй, Париж!"? "Привет, Париж!"? Или было какое-то недословное заглавие?