мульт с куклами из бумаги: "Пчёлка зум-зум-зум"

[ДокторЛ]

Здравствуйте, Хоботов. В одном сайте я увидел комментарий Елены Поповой, она написала:
"Я помню этот мультфиль. Я смотрела его в начале 70-х. Куклы представляли собой бумажные фигуры с головами в виде конусов. Там были заяц и волк с длинной мордой, и языком . И помню поющие столбы, как потом оказалось этот были пчёлы, которые укусили волка за то что тот хотел съесть зайца. Чей был мульт я не помню, была маленькой."
Что-нибудь припоминаете?

[Аквэч]

Вот тут, кстати, бумажные морды-конусы тоже искали. Но не уверен, что те же самые.

https://mults.info/forum/viewtopic.php? ... %B5#p22009

[АлександрРетро]

Доброго времени суток Интересуюсь поиском пропавшей информации. Удалось кое-что найти по искомому мультфильму:

У композитора ранее упомянутого пользователями латвийского мультфильма "ZUM-ZUM" Ромуалда Калсона/Romualds Kalsons есть работа "Dziesma par bitīti"/"Песенка про пчелу", мотив которой крайне напоминает воспроизведённый вами:
https://www.youtube.com/watch?v=GRhxI7uLh8I&t=628s с 10:28.

Название песенки на русский перевёл через Google Переводчик.

Текст песенки нашёлся здесь:

Ziedā dūca bitīte zum, zum,zum,
Saldu medu vākdama, zum,zum,zum,
Dūci, dūci bitīte, zum,zum,zum,
Tevī klausīšos es.

Bitei vaska sparniņi, zum,zum,zum,
Bitei zelta kājiņas zum,zum,zum,
Bite, medu vākdama zum,zum,zum,
Dziesmu saulītei dzied.

Обращу внимание, что текст песен в альбоме составлял A. Cepurītis - режиссёр и сценарист того же мультфильма.

По итогу склоняюсь, что латвийский мультфильм "ZUM-ZUM" - искомый. Отмечу, что год выпуска в разных источниках разнится:
1969:

• https://mults.info/forum/viewtopic.php? ... =30#p40307
  https://rus.atlants.lv/referat/valdis-artavs/328695/

1970:

• https://www.bcdb.com/cartoon/102875-Zum-Zum
  https://animator.ru/db/?ver=eng&p=show_film&fid=5513

Также разнится написание названия:
Zum... zum...:

• https://mults.info/forum/viewtopic.php? ... =30#p40307 - по результатам поиска модератора Kazak.

ZUM-ZUM/Zum-Zum/Zum – zum:

• https://animator.ru/db/?ver=eng&p=show_film&fid=5513
  https://www.bcdb.com/cartoon/102875-Zum-Zum
  https://rus.atlants.lv/referat/valdis-artavs/328695/

Спасибо тем, кто отметил в теме ряд представленных источников.

При всём сходстве могу ошибаться, но надеюсь, что эта информация поможет нам найти искомый мультфильм.

[Hobotov]

Вот это да! Песня именно та, что я слышал в детстве, хотя и на другом языке.
И то, что Вам удалось найти, однозначно говорит о том, что мы на верном пути. Осталось только разыскать сам мультфильм.
Огромное Вам спасибо!

[АлександрРетро]

Ещё находка - запись мультфильма от той же команды, с бумажными куклами с элементами в форме конусов, из чилийского архива:
https://www.youtube.com/watch?v=O2l21X4aPdQ

Название мультфильма нашёл в сообщении модератора Kazak.

Также направил e-mail в офис Рижской Киностудии с запросом сохранившейся информации о мультфильме "ZUM-ZUM".

[Hobotov]

Ещё находка - запись мультфильма от той же команды, с бумажными куклами с элементами в форме конусов, из чилийского архива:
https://www.youtube.com/watch?v=O2l21X4aPdQ

Название мультфильма нашёл в сообщении модератора Kazak.

Также направил e-mail в офис Рижской Киностудии с запросом сохранившейся информации о мультфильме "ZUM-ZUM".

Просто шикарное совпадение! Не одна ли и та же кукла волка использовалась в этих мультиках?

[Hobotov]

Вот, можно даже сравнить:

[Hobotov]

Надо же!
Даже пропорции совпадают!

[ДокторЛ]

Всем привет, нашёл на одном детском сайте текст песни.
Dziesma : „ Dziesma par bitīti „

Ziedā dūca bitīte zum, zum,zum,
Saldu medu vākdama, zum,zum,zum,
Dūci, dūci bitīte, zum,zum,zum,
Tevī klausīšos es.

Bitei vaska sparniņi, zum,zum,zum,
Bitei zelta kājiņas zum,zum,zum,
Bite, medu vākdama zum,zum,zum,
Dziesmu saulītei dzied.

Если перевести, то получится так:

Пчела жужжит в цветке зум, зум, зум,
Собираю сладкий мед, зум, зум, зум, зум,
Гудела, гудела, пчелка, зум, зум, зум,
Я выслушаю тебя.

Крылья из пчелиного воска, zum, zum, zum, zum,
Золотые ножки пчелы zum,zum,zum,zum,
Пчела, собирающая мед zum,zum,zum,
Спойте песню солнцу.

Надеюсь это поможет поискам

[Hobotov]

Всем привет, нашёл на одном детском сайте текст песни.
Dziesma : „ Dziesma par bitīti „

Ziedā dūca bitīte zum, zum,zum,
Saldu medu vākdama, zum,zum,zum,
Dūci, dūci bitīte, zum,zum,zum,
Tevī klausīšos es.

Bitei vaska sparniņi, zum,zum,zum,
Bitei zelta kājiņas zum,zum,zum,
Bite, medu vākdama zum,zum,zum,
Dziesmu saulītei dzied.

Если перевести, то получится так:

Пчела жужжит в цветке зум, зум, зум,
Собираю сладкий мед, зум, зум, зум, зум,
Гудела, гудела, пчелка, зум, зум, зум,
Я выслушаю тебя.

Крылья из пчелиного воска, zum, zum, zum, zum,
Золотые ножки пчелы zum,zum,zum,zum,
Пчела, собирающая мед zum,zum,zum,
Спойте песню солнцу.

Надеюсь это поможет поискам

Спасибо, очень интересно!
Сам хотел после нынешней сенсации текст песни найти и перевести на русский, а Вы меня опередили.
Русский вариант, как видим, довольно далёк от латышского оригинала. Впрочем, это уже ничего не меняет: мультик установлен с 99% точностью, известны авторы, совпадения просто не могут быть случайными. Осталось найти запись мультфильма, хотя бы и без звука или на латышском. Это вполне реально, хотя и довольно трудозатратно.

[Hobotov]

Хочу кое-что сказать.
О "Пчелке" теперь знают много пользователей интернета, из-за одного ютубера, который утверждает, что мультфильма НИКОГДА не существовало, и вы его выдумали.
Но я все равно верю, что мультфильм существует.

Коллега, рад приветствовать!
Теперь уже можно сказать, что Вы верили не напрасно
У меня сегодня благодаря всем, кто помог найти новую информацию о мультфильме, как будто праздник встречи с детством. И опять убеждаюсь, что всё в этом мире не зря!
Хотел было написать что-то тому блоггеру на Ютьюбе, который меня обвинял когда-то в создании фейка про "никогда не существовавший мультфильм", но посмотрел на 2000 комментов и сразу расхотел. Кто захочет - сам всё найдёт и во всём сам убедится.

[АлександрРетро]

...

Также направил e-mail в офис Рижской Киностудии с запросом сохранившейся информации о мультфильме "ZUM-ZUM".

За вчера пока без ответа, возможно слишком скромный запрос для компании или пока заняты другими вопросами также стоит обратить внимание, что связь с Telefilma-Rīga/Riga Telefilm, которая по сохранившейся информации в сети выпустила мультфильм "ZUM-ZUM", может быть утеряна или отсутствовать, хотя Рижская Киностудия/Rīgas Kinostudija - это единственная активная компания, связь с которой пока удалось найти:
https://enciklopedija.lv/skirklis/30979 ... tvij%C4%81
http://www.latfilma.lv/cc/kulber/indexLAT.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Riga_Film_Studio

e-mail направлял по контактам с сайта Рижской Киностудии.

Сообщу, как появится ответ и новая информация.

[Hobotov]

...

Также направил e-mail в офис Рижской Киностудии с запросом сохранившейся информации о мультфильме "ZUM-ZUM".

За вчера пока без ответа, возможно слишком скромный запрос для компании или пока заняты другими вопросами также стоит обратить внимание, что связь с Telefilma-Rīga/Riga Telefilm, которая по сохранившейся информации в сети выпустила мультфильм "ZUM-ZUM", может быть утеряна или отсутствовать, хотя Рижская Киностудия/Rīgas Kinostudija - это единственная активная компания, связь с которой пока удалось найти:
https://enciklopedija.lv/skirklis/30979 ... tvij%C4%81
http://www.latfilma.lv/cc/kulber/indexLAT.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Riga_Film_Studio

e-mail направлял по контактам с сайта Рижской Киностудии.

Сообщу, как появится ответ и новая информация.

Надо бы попробовать продублировать запрос на Рижскую киностудию на латышском языке и с латвийского электронного адреса. Возможно, нас игнорируют только по причине современной политической ситуации.
Но и то, и другое сделать довольно непросто.

[АлександрРетро]

Приветствую, Hobotov!

Запрос направлял на латышском языке с адреса Gmail, переводил через Google Переводчик:
Заголовок:

Meklēju saglabātu multfilmas "Zum... zum..." video no 1969.-1970.

Текст письма:

Labdien, Rīgas Kinostudijas birojs!

Internetā ir saglabājusies informācija, taču nav atrodams video no
multiplikācijas filmas ar papīra lellēm ar nosaukumu "Zum... zum...",
pēc dažādiem avotiem, kas izdota 1969. un 1970. gadā un ko producējusi
Telefilma-Rīga. Dažos avotos ir atrodams nosaukums "Zum-Zum".

Meklēju saglabātu multfilmas video.

Es pievienoju ekrānuzņēmumu, kurā ir pieminēta multfilma un tās veidotāji:
Scen.: V. Artavs, A. Cepurītis.
Rez.: A. Cepurītis.
Op.: O. Zālītis.

Tāpat atsevišķi avoti norāda mūzikas autoru: R. Kalsons.

Es ļoti ceru, ka jums ir informācija par šo karikatūru.

Ar cieņu Aleksandrs Ryžkovs.

Пока также без ответа.

--

Ещё опубликовал посты на Internet Archive и Reddit с запросом записи мультфильма:
https://archive.org/post/1125600/lookin ... m-zum-1969
https://www.reddit.com/r/tipofmytongue/ ... _film_zum/
https://www.reddit.com/r/lostmedia/comm ... _zum_1969/

Здесь также пока без ответа.

[Hobotov]

Да, gmail.com это не mail.ru, как у меня
Мысль возникла, отправить повторный запрос с какого-нибудь национального почтового сервера: из Литвы, США или какой-то ещë европейской страны. И подписаться именем, не напоминающем о России. Правда, так можно перестараться и ещë больше разозлить Рижскую киностудию, если там обо всëм догадаются.
Но других идей пока больше нет.