Как добавить звуковой дубляж?

Чем скачать, чем смотреть, как записать на DVD, что посоветуете?

Модератор: Модераторы

Аватара пользователя
Ardillita
Новенький
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 01-окт-2009 22:02
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Как добавить звуковой дубляж?

Сообщение Ardillita » 02-окт-2009 02:05

Доброго времени суток,
я эту тему уже обозначила в детках http://mults.spb.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=550 , но имхо, вопрос технический.
Суть в том, чтобы добавить озвучку к файлу avi на другом языке. Цель банальная - дети дружественной семьи не говорят по-русски и читать пока не умеют.
я могла бы потратить несколько ночей на поиски ответа, но таки лучше спросить у того, кто знает. просто ткните меня носом в инструкцию :)

Аватара пользователя
valery
Модератор
Сообщения: 1189
Зарегистрирован: 26-мар-2006 19:28
Откуда: Израиль

Re: Как добавить звуковой дубляж?

Сообщение valery » 11-окт-2009 21:40

для начала надо ииеть саму эту озвучку. Остальное дело техники.
Люблю мульты...

Аватара пользователя
Ardillita
Новенький
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 01-окт-2009 22:02
Откуда: Свердловск
Контактная информация:

Re: Как добавить звуковой дубляж?

Сообщение Ardillita » 21-окт-2009 00:48

спасибо! то есть, нужен файл с синхронным переводом (формат? mp3?), а потом он "пришивается" к видео? а какой программой его пришить, удалив русский? ну или поверх....


Вернуться в «Полезности»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей